Na M21Global, reconhecemos a importância da precisão e da coerência em qualquer projeto de tradução. É por isso que um dos nossos principais compromissos é com a criação de Glossários e a manutenção da coerência terminológica.
Antes de iniciar qualquer projeto, seja ele técnico, jurídico, comercial, financeiro, médico ou científico, desenvolvemos um glossário específico que aborda os termos e expressões cruciais para a sua área.
Este glossário não é apenas uma ferramenta interna; é partilhado com o cliente para revisão e aprovação. Acreditamos que a colaboração com o cliente é vital para garantir que o resultado final esteja alinhado com as suas expectativas e necessidades.
A coerência terminológica é crucial, especialmente em documentos extensos ou em projetos que envolvem múltiplas fases. Um glossário bem elaborado serve como um guia para todos os tradutores envolvidos, garantindo que o mesmo termo seja traduzido da mesma forma em todo o documento ou série de documentos.
Além disso, a nossa certificação ISO 17100, bem como mais de 15 anos de experiência em tradução técnica reforçam a nossa capacidade de manter a qualidade e a coerência em todos os projetos.
Portanto, quando escolhe a M21Global para as suas necessidades de tradução, está a escolher uma empresa que vai além da mera tradução de palavras.
Perguntas Frequentes
Sim. Para cada cliente desenvolvemos glossários específicos que são partilhados para revisão e aprovação, assegurando consistência terminológica em todos os documentos.
Absolutamente. Se já tem glossário ou guia de estilo, integramo-los na nossa ferramenta de tradução para que sejam seguidos por todos os tradutores.