IAH+

Tradução IA com Inteligência Humana

Tradução com IA e revisão humana de 30% do conteúdo mais propenso a erros. Concebido para situações em que a compreensão geral do conteúdo é mais importante do que a perfeição linguística.

Pedir Orçamento

Conteúdos em que uma tradução incorreta, ambígua ou ligeiramente desalinhada não implique riscos legais ou reputacionais graves, desde que a mensagem principal seja compreendida. Ideal para contextos em que a contenção de custos e a rapidez são prioritárias, e em que o público-alvo já possui familiaridade com o tema.

5–15%

Taxa de erro esperada

~30%

Conteúdo revisto por humano

1 dia

Prazo de entrega típico

Casos de utilização recomendados

Quando usar este serviço

Grandes volumes de conteúdo de referência ou leitura interna
Descrição de produtos para bases de dados ou catálogos na intranet
Relatórios para análise preliminar
Conteúdo técnico para equipas com conhecimento prévio do tema
Documentos onde a rapidez e o custo são mais importantes do que o estilo e a exatidão
FAQs, conteúdos de suporte técnico ou documentação de backoffice
Artigos para leitura interna sem publicação externa
Traduções automáticas para triagem de documentos recebidos
Materiais de preparação para equipas multilíngues (ex: reuniões internas)

Quando usar o serviço IAH+

O conteúdo é informativo ou de referência, como descrições de produtos, bases de dados ou relatórios não confidenciais.
A rapidez de entrega é mais importante do que a perfeção linguística.
O público-alvo já conhece o conteúdo ou contexto e pode tolerar pequenas falhas.
A utilização é interna ou de baixo impacto, sem exigência de branding ou adaptação estilística.

O que este serviço assegura

A tradução automática é gerada com base no motor de tradução automática mais adequado ao tipo de conteúdo.
O conteúdo com maior probabilidade de conter erros é sinalizado por IA.
O conteúdo sinalizado é revisto por um tradutor humano, focando-se nos segmentos com baixa estimativa de qualidade.
É efetuada uma verificação básica de erros evidentes nas partes editadas.
O cliente beneficia de entrega rápida a um custo mais reduzido.

Abordagem utilizada

Tradução automática (IA) com seleção de motor baseada no tipo de conteúdo.
Pós-edição humana parcial (~30%), focada em erros críticos sinalizados por estimativa de qualidade por IA.
Controlo de qualidade leve nas partes revistas.
Sem revisão estilística, alinhamento com marca ou estrutura editorial, exceto se solicitado como serviço adicional.
Recursos linguísticos opcionais, apenas se fornecidos e previamente integrados.
Sem DTP incluído — ficheiro entregue em formato simples.

Serviço focado em garantir que a ideia essencial é compreendida, ainda que a tradução não esteja isenta de erros. Privilegia a rapidez e a eficiência de custos em contextos de baixo risco e com elevada familiaridade do público com o tema.

Prazos de entrega

O serviço IAH+ oferece os prazos mais curtos de todos os nossos serviços. A entrega é feita logo após a verificação parcial humana. Ideal para grandes volumes com prazos apertados.

Benefícios

Solução aceitável para conteúdos não críticos.
Entrega rápida, por existir intervenção humana limitada.
Ponto de entrada para empresas que começam a explorar fluxos de tradução com IA.
Revisão focada apenas onde é necessário, aumentando a eficiência.
Escalável para grandes volumes, sem comprometer os objetivos operacionais.

Risco esperado

Taxa de erro entre 5 a 15%: Apenas parte do conteúdo é revisto.
Segmentos não editados podem conter problemas gramaticais, de tom ou terminologia.
Sem controlo de estilo ou branding.
Responsabilidade final recai sobre o cliente, dado o nível reduzido de intervenção humana.
Não recomendado para conteúdo público, legal ou sensível.

Características principais

Tradução automática com motor de IA otimizado para o conteúdo.
Pós-edição humana seletiva (~30% do texto).
Verificação básica de qualidade nos segmentos revistos.
Sem revisão formal ou dupla verificação.
Sem guia de estilo, glossário ou DTP.
Entrega em ficheiro base, sem refinamentos adicionais.
Apoio ao projeto via e-mail, com resposta em 24h.

Precisa de tradução rápida e económica?

Solicite um orçamento gratuito para o serviço IAH+ e receba resposta em menos de 3 horas.