Inovação Tecnológica

As ferramentas CAT são a espinha dorsal do nosso processo de tradução. Plataformas como SDL Trados Studio, memoQ, Phrase (anteriormente Memsource) e Wordfast permitem que os tradutores trabalhem de forma mais eficiente, reutilizando traduções anteriores e garantindo coerência terminológica ao longo de todo o projecto.

É importante distinguir tradução assistida de tradução automática: numa ferramenta CAT, o tradutor humano traduz cada segmento com o apoio de sugestões da memória de tradução e de glossários validados, mas é sempre o profissional que decide a tradução final. O resultado é indistinguível da tradução humana convencional — porque é tradução humana, apenas com mais ferramentas à disposição.

As ferramentas CAT segmentam o texto original em frases ou parágrafos, apresentam correspondências parciais ou exactas de projectos anteriores, aplicam automaticamente a terminologia aprovada pelo cliente e executam verificações de qualidade em tempo real (números, tags, formatação, consistência). O tradutor trabalha num ambiente que maximiza a concentração e minimiza o erro humano.

Para o cliente, o benefício é triplo: custos mais baixos (segmentos repetidos ou semelhantes são facturados a taxas reduzidas), prazos mais curtos (o tradutor produz mais palavras por hora) e qualidade mais consistente (a terminologia é uniforme em todo o projecto e entre entregas diferentes). Saiba mais sobre os nossos preços competitivos e como a tecnologia os torna possíveis.

A tradução automática com pós-edição (MTPE — Machine Translation Post-Editing) é o serviço que combina a velocidade dos motores de tradução automática neural com o rigor e a sensibilidade dos tradutores humanos profissionais. Na M21Global, este processo é certificado segundo a norma ISO 18587, garantindo competências documentadas, processos auditados e resultados reproduzíveis.

É fundamental distinguir este serviço do simples uso de ferramentas como o Google Translate ou o DeepL gratuito. Na M21Global, utilizamos motores de tradução automática neural privados, especializados por domínio e par de línguas, que nunca expõem os seus dados a terceiros nem os utilizam para treino de modelos externos. O output automático é depois revisto e corrigido por um tradutor profissional com experiência no domínio específico do projecto.

O resultado é uma tradução de qualidade publicável, entregue em metade do tempo e com reduções de custo de 30 a 50% face à tradução humana integral. O MTPE é particularmente eficaz para conteúdos técnicos, manuais de produto, documentação de software, catálogos de e-commerce e grandes volumes de conteúdo padronizado.

Para conteúdos criativos, de marketing ou juridicamente vinculativos, a tradução humana integral continua a ser a abordagem recomendada. A M21Global avalia cada projecto individualmente e recomenda a combinação que optimiza qualidade, custo e prazo. Conheça o nosso serviço MTPE em detalhe ou peça um orçamento gratuito com análise comparativa.

A preocupação número um dos clientes quando falamos em tecnologia de tradução — especialmente tradução automática — é a segurança dos dados. É uma preocupação legítima e levamo-la muito a sério. Na M21Global, a segurança não é um complemento: é parte integrante de cada ferramenta e processo que utilizamos.

Motores de tradução automática privados: nunca utilizamos versões públicas ou gratuitas de ferramentas de tradução automática. Os seus textos são processados em motores privados dedicados, onde os dados não são armazenados após o processamento nem utilizados para treinar modelos de terceiros. Isto distingue radicalmente o nosso serviço do uso casual de ferramentas como o Google Translate.

Conformidade com a Lei 22/11: todos os dados são transmitidos através de ligações encriptadas (TLS), armazenados em infraestrutura com acesso restrito e eliminados após os prazos de retenção acordados com cada cliente. As memórias de tradução e glossários são isolados por cliente e nunca partilhados.

Acordos de confidencialidade (NDA): cada projecto pode ser coberto por um NDA específico que se estende a todos os colaboradores envolvidos — gestores de projecto, tradutores, revisores e engenheiros de localização. Para projectos com dados particularmente sensíveis (financeiros, médicos, jurídicos), oferecemos protocolos reforçados com acesso limitado a equipas reduzidas.

A tecnologia, quando implementada com os controlos certos, aumenta a segurança em vez de a comprometer. As ferramentas CAT registam cada alteração, as memórias de tradução eliminam a necessidade de reenviar conteúdo já traduzido, e as plataformas de localização oferecem permissões granulares por utilizador e projecto. Saiba mais sobre o nosso compromisso com a qualidade e segurança em Zero Erros, Satisfação Total.