Preços de Tradução Competitivos e Transparentes

O preço se baseia em cinco fatores: par de línguas (línguas menos comuns têm tarifas mais elevadas), volume de palavras, complexidade técnica do conteúdo, prazo de entrega (urgências têm suplemento) e formato dos arquivos (PDFs digitalizados ou InDesign requerem preparação adicional). Conteúdos repetidos reduzem o custo graças a memórias de tradução. Enviamos um orçamento grátis e detalhado em até 30 minutos.

Sim. Na Tradução Estratégica, o preço inclui tradução, revisão por segundo linguista independente e controle de qualidade, conforme a norma ISO 17100. Na Tradução Standard, inclui tradução com revisão pelo próprio tradutor e QA. Na IAH+, inclui tradução automática com revisão humana focada. Nenhum dos nossos serviços cobra a revisão como extra.

O preço por palavra varia conforme o nível de serviço, o par de línguas e a complexidade. A título indicativo, para pares europeus comuns (PT↔EN, PT↔ES, PT↔FR), os valores se situam tipicamente entre 0,06 € e 0,14 € por palavra, dependendo do serviço escolhido. Línguas menos comuns (chinês, japonês, árabe) ou conteúdos altamente especializados (médico, jurídico regulatório) podem ter tarifas superiores. A melhor forma de saber o custo exato é solicitar um orçamento grátis.

Sim. Projetos de grande volume se beneficiam de preços por palavra mais favoráveis. Além disso, a utilização de memórias de tradução reduz o volume faturável ao reutilizar segmentos já traduzidos e aprovados — em projetos recorrentes, as economias podem atingir 30% a 60%. Clientes com necessidades regulares acessam condições preferenciais anuais com tarifas fixas por par de línguas. Para volumes muito elevados de conteúdo de baixo risco, a MTPE (tradução automática com pós-edição) oferece reduções de custo de 30% a 50% em relação à tradução humana completa.

Uma memória de tradução (TM) é uma base de dados que armazena cada frase traduzida e aprovada. Quando o mesmo segmento — ou um segmento semelhante — aparece num projeto futuro, a TM sugere a tradução anterior automaticamente. O tradutor valida ou adapta, em vez de traduzir do zero. O resultado: menos tempo, menos custo e mais consistência. Em manuais técnicos, relatórios periódicos ou atualizações de websites, onde há muita repetição, a economia é significativa logo a partir do segundo projeto. A TM é propriedade do cliente e cresce a cada entrega.

Sim. A M21Global tem uma política de igualação de preço. Envie-nos o orçamento concorrente com os detalhes do serviço (par de línguas, volume, prazo, nível de revisão). Se os serviços forem comparáveis — mesmo nível de certificação, tradutor nativo, processo de revisão equivalente — igualamos o preço e avançamos com o projeto mantendo toda a qualidade ISO 17100. Você não precisa escolher entre qualidade e preço.

Sim, o orçamento é sempre grátis e sem compromisso. Basta enviar os arquivos através do formulário de orçamento e você recebe uma proposta detalhada em até 30 minutos para projetos padrão, ou em até 3 horas para projetos de maior complexidade. O orçamento inclui preço final, prazo de entrega, nível de serviço recomendado e quaisquer opções adicionais (certificação, DTP, urgência).

Sim. Entregas urgentes (menos de 24 horas ou fora do horário comercial) podem ter um suplemento de 25% a 50%, porque exigem alocação de mais recursos em paralelo e reorganização de prioridades. No entanto, esse suplemento é sempre comunicado antecipadamente no orçamento — sem surpresas. Para evitar custos de urgência, recomendamos planejar as traduções com a maior antecedência possível. Se o projeto for recorrente, podemos estabelecer um calendário de entregas faseadas que elimina a necessidade de urgências.