Qualidade Garantida
em Cada Palavra
As nossas certificações pela Bureau Veritas asseguram que cada projeto é executado com os mais elevados padrões de qualidade e excelência.
Certificação de Tradução
ISO 17100 e ISO 18587
Com sede em Lisboa, a M21Global segue o processo TEP (Tradução, Edição e Revisão), certificado pela Bureau Veritas de acordo com as normas internacionais ISO 17100 e ISO 18587. Estas certificações garantem que cada projeto passa por um rigoroso controlo de qualidade, desde a seleção do tradutor até à entrega final.
Bureau Veritas CertifiedTraduções Precisas
Traduções culturalmente relevantes e fluentes, adaptadas ao mercado-alvo com tradutores nativos especializados.
Rigor Técnico
Linguagem tecnicamente precisa, refletindo a imagem profissional que os clientes desejam projetar.
Revisão Independente
Cada projeto revisto por um segundo profissional, garantindo um nível adicional de precisão.
Glossários Personalizados
Glossários específicos revistos e aprovados pelo cliente, assegurando consistência terminológica.
Flexibilidade e Adaptabilidade
Serviços ajustados às especificidades de cada cliente, adaptando prazos e incorporando feedback.
Documentação Técnica e Jurídica
Como empresa de tradução em Luanda, certificada ISO 17100, traduzimos textos técnicos, científicos e jurídicos — incluindo tradução de contratos e documentos oficiais — e certificamos legalmente documentos para uso em Angola e no estrangeiro. Especializados em sectores como farmacêutica, energia e tecnologia, com MTPE para grandes volumes.
Tradução Técnica
Traduções técnicas especializadas com precisão e profissionalismo em cada palavra. Sigilo absoluto no tratamento de todos os documentos.
Saber mais sobre tradução técnicaTradução Jurídica
Especialistas na tradução de textos jurídicos complexos, assegurando precisão impecável em documentos legais e contratos.
Saber mais sobre tradução jurídicaTradução Comercial
Documentos de negociação internacional com exatidão em acordos e contratos comerciais. Sigilo absoluto garantido.
Saber mais sobre tradução comercialTradução Financeira
Vasta experiência em relatórios financeiros e demonstrações de contas, assegurando precisão em cada detalhe.
Saber mais sobre tradução financeiraTradução Certificada
Traduções com certificação legal, garantindo reconhecimento internacional. Certificadas por advogados ou notários.
Saber mais sobre tradução certificadaTradução Científica
Traduções científicas com precisão e fluência em artigos, teses e publicações acadêmicas.
Saber mais sobre tradução científicaPrecisa de uma Tradução Profissional?
Receba um orçamento de tradução gratuito em até 3 horas. Sem compromisso.
Pedir Orçamento GratuitoEquipas Especializadas
Para sectores que exigem conhecimento profundo, criámos equipas dedicadas com tradutores especializados.
M21Legal
Tradução JurídicaContratos, processos judiciais, compliance. Tradutores com formação jurídica e mais de 17 anos de experiência.
M21Finance
Tradução FinanceiraRelatórios, auditorias, comunicação a investidores. Rigor terminológico para o sector financeiro.
M21Tech
Tradução para TecnologiaSoftware, APIs, help centers, aplicações mobile. Integração directa com o seu pipeline de desenvolvimento.
M21Industry
Tradução IndustrialManuais, fichas de segurança, especificações técnicas. Precisão para os sectores de manufactura e indústria.
M21Medical
Tradução MédicaEnsaios clínicos, informação ao doente, submissões regulatórias. Linguistas com experiência comprovada em tradução médica.
M21AI
Tradução com IAPós-edição de tradução automática, dados de treino de IA, prompt engineering. O futuro da tradução, hoje.
Os 12 Pilares da M21Global
Os nossos compromissos com os clientes.
Orçamento Justo e Rápido
Orçamentos transparentes e competitivos em até 3 horas, assegurando a melhor relação custo-benefício.
Preços Competitivos
Preços justos para cada nível de serviço, sem comprometer a qualidade, respaldados pelas certificações ISO.
Análise Cuidadosa
Compreensão completa dos textos e preferências de cada cliente antes de iniciar qualquer projeto.
Glossários e Consistência
Glossários específicos revistos e aprovados pelo cliente, garantindo consistência terminológica.
Tradutores Nativos
Traduções exclusivamente por profissionais nativos, assegurando autenticidade e relevância cultural.
Coerência Textual
Revisão final por um único profissional, garantindo uniformidade e coerência em todo o texto.
Revisão Crítica
Cada tradução revista por um segundo profissional com visão imparcial para máxima qualidade.
Controlo de Qualidade
Verificações em três fases: durante a tradução, após a tradução e após a revisão.
Prazos e Qualidade
Cumprimento rigoroso dos prazos estabelecidos, mantendo elevados padrões de qualidade.
Satisfação Total
Correções até atingir a total satisfação do cliente, sem custos adicionais.
Avaliação Contínua
Análises internas após cada projeto para identificar e implementar melhorias nos serviços.
Inovação Tecnológica
Investimento contínuo em ferramentas e soluções para maximizar qualidade e eficiência.
Processo de Melhoria Contínua
Resultados tangíveis das pesquisas de satisfação dos clientes da M21Global.
Satisfação Geral
Clientes que avaliam o serviço como satisfeito ou muito satisfeito.
Recomendação
Clientes que consideram provável recomendar a M21Global a outras empresas.
Qualidade da Tradução
Clientes que classificam a qualidade da tradução como satisfatória ou muito satisfatória.
Testemunhos de Clientes
Opiniões dos nossos clientes sobre os nossos serviços de tradução.
“Conseguiram fazer o milagre acontecer! Muito obrigado pelo vosso trabalho extraordinário.”
“Dou-vos os parabéns pela qualidade da tradução entregue e normas de qualidade elevadas.”
“Forma célere e profissional com que traduziram o contrato, no prazo solicitado.”
Perguntas Frequentes
Respostas às questões mais comuns sobre os nossos serviços de tradução.
O preço varia conforme o par de línguas, volume e complexidade do documento. Enviamos um orçamento gratuito e detalhado em até 3 horas, sem compromisso.
A ISO 17100 é a norma internacional que define os requisitos para serviços de tradução de qualidade. Garante que cada projecto segue o processo TEP — Tradução, Edição e Revisão — com tradutores nativos qualificados. A M21Global é certificada pela Bureau Veritas.
Depende do volume e da complexidade. Os orçamentos são entregues em até 3 horas e os prazos são definidos caso a caso, com compromisso rigoroso de cumprimento.
Sim. As nossas traduções certificadas são reconhecidas internacionalmente e podem ser certificadas por advogados ou notários para uso legal internacional.
Traduzimos em 252 pares de línguas, incluindo as principais línguas europeias, asiáticas, africanas e americanas. Todos os tradutores são nativos na língua de destino.
Mantenha-se Atualizado
O nosso blog explora as últimas tendências em tradução, partilha insights valiosos e aborda questões além do nosso setor.
Tradução TécnicaTradução de Manuais de Manutenção Industrial: EN e ES
Tradução de manuais de manutenção de maquinaria industrial para inglês e espanhol. Processo técnico, ISO 17100 e entrega no formato original. Peça orçamento.
Ler mais
Tradução Jurídica e EmpresarialApostila de Haia e Tradução Certificada: Guia Prático
Apostila de Haia e tradução certificada: saiba quando precisa de cada uma, que documentos exigem ambas e como preparar o processo sem atrasos.
Ler mais
Entrada em MercadosTradução de Documentos Societários para o Reino Unido
Saiba como traduzir e certificar documentos societários para o Reino Unido pós-Brexit: apostilha, tradução certificada e ISO 17100. Guia para empresas.
Ler mais