Wettbewerbsfähige und transparente Übersetzungspreise

Der Preis basiert auf fünf Faktoren: Sprachpaar (weniger verbreitete Sprachen haben höhere Tarife), Wortanzahl, technische Komplexität des Inhalts, Lieferfrist (Eilaufträge haben einen Zuschlag) und Dateiformat (gescannte PDFs oder InDesign erfordern zusätzliche Vorbereitung). Wiederholte Inhalte senken die Kosten dank Translation Memories. Wir senden ein kostenloses und detailliertes Angebot innerhalb von 30 Minuten.

Ja. Bei der Strategischen Übersetzung umfasst der Preis Übersetzung, Lektorat durch einen unabhängigen zweiten Linguisten und Qualitätskontrolle gemäß ISO 17100. Bei der Standardübersetzung umfasst er Übersetzung mit Selbstlektorat durch den Übersetzer und QA. Bei KIH+ umfasst er maschinelle Übersetzung mit gezielter menschlicher Überprüfung. Keiner unserer Services berechnet das Lektorat als Zusatzleistung.

Der Wortpreis variiert je nach Servicelevel, Sprachpaar und Komplexität. Als Orientierung: Für gängige europäische Paare (PT↔EN, PT↔ES, PT↔FR) liegen die Tarife typischerweise zwischen 0,06 € und 0,14 € pro Wort, abhängig vom gewählten Service. Weniger verbreitete Sprachen (Chinesisch, Japanisch, Arabisch) oder hochspezialisierte Inhalte (medizinisch, regulatorisch-juristisch) können höhere Tarife haben. Der beste Weg, die genauen Kosten zu erfahren, ist ein kostenloses Angebot anzufordern.

Ja. Großvolumige Projekte profitieren von günstigeren Wortpreisen. Darüber hinaus reduziert der Einsatz von Translation Memories das abrechenbare Volumen durch Wiederverwendung bereits übersetzter und freigegebener Segmente — bei wiederkehrenden Projekten können die Einsparungen 30 % bis 60 % erreichen. Kunden mit regelmäßigem Bedarf erhalten Zugang zu jährlichen Vorzugskonditionen mit festen Tarifen je Sprachpaar. Für sehr große Volumina risikoarmer Inhalte bietet MTPE (maschinelle Übersetzung mit Post-Editing) Kostenreduzierungen von 30 % bis 50 % gegenüber der vollständigen menschlichen Übersetzung.

Ein Translation Memory (TM) ist eine Datenbank, die jeden übersetzten und freigegebenen Satz speichert. Wenn dasselbe Segment — oder ein ähnliches — in einem zukünftigen Projekt auftaucht, schlägt das TM automatisch die vorherige Übersetzung vor. Der Übersetzer validiert oder passt sie an, anstatt von Grund auf neu zu übersetzen. Das Ergebnis: weniger Zeit, geringere Kosten und mehr Konsistenz. Bei technischen Handbüchern, periodischen Berichten oder Website-Aktualisierungen, bei denen es viele Wiederholungen gibt, sind die Einsparungen ab dem zweiten Projekt erheblich. Das TM ist Eigentum des Kunden und wächst mit jeder Lieferung.

Ja. M21Global hat eine Preisanpassungsrichtlinie. Senden Sie uns das Konkurrenzangebot mit den Servicedetails (Sprachpaar, Volumen, Frist, Lektoratsstufe). Wenn die Leistungen vergleichbar sind — gleiche Zertifizierungsstufe, muttersprachlicher Übersetzer, vergleichbarer Revisionsprozess — passen wir den Preis an und starten das Projekt unter Beibehaltung der vollen ISO 17100-Qualität. Sie müssen sich nicht zwischen Qualität und Preis entscheiden.

Ja, das Angebot ist immer kostenlos und unverbindlich. Senden Sie einfach Ihre Dateien über das Angebotsformular und Sie erhalten einen detaillierten Kostenvoranschlag innerhalb von 30 Minuten für Standardprojekte oder innerhalb von 3 Stunden für komplexere Projekte. Das Angebot umfasst den Endpreis, die Lieferfrist, das empfohlene Servicelevel und etwaige Zusatzoptionen (Beglaubigung, DTP, Eilzuschlag).

Ja. Eillieferungen (unter 24 Stunden oder außerhalb der Geschäftszeiten) können einen Zuschlag von 25 % bis 50 % erfordern, da sie den Einsatz von mehr Ressourcen parallel und die Neuordnung von Prioritäten verlangen. Dieser Zuschlag wird jedoch immer vorab im Angebot kommuniziert — ohne Überraschungen. Um Eilkosten zu vermeiden, empfehlen wir, Übersetzungen so weit wie möglich im Voraus zu planen. Bei wiederkehrenden Projekten können wir einen gestaffelten Lieferzeitplan erstellen, der den Bedarf an Eilaufträgen eliminiert.