Glosarios y Coherencia

En M21Global, reconocemos la importancia de la precisión y la coherencia en cualquier proyecto de traducción. Por eso uno de nuestros principales compromisos es con la creación de Glosarios y el mantenimiento de la coherencia terminológica.

Antes de iniciar cualquier proyecto, ya sea técnico, jurídico, comercial, financiero, médico o científico, desarrollamos un glosario específico que aborda los términos y expresiones cruciales para su área.

Este glosario no es solo una herramienta interna; se comparte con el cliente para su revisión y aprobación. Creemos que la colaboración con el cliente es vital para garantizar que el resultado final esté alineado con sus expectativas y necesidades.

La coherencia terminológica es crucial, especialmente en documentos extensos o en proyectos que implican múltiples fases. Un glosario bien elaborado sirve como guía para todos los traductores involucrados, garantizando que el mismo término se traduzca de la misma forma en todo el documento o serie de documentos.

Además, nuestra certificación ISO 17100, así como más de 15 años de experiencia en traducción técnica refuerzan nuestra capacidad de mantener la calidad y la coherencia en todos los proyectos.

Por tanto, cuando elige M21Global para sus necesidades de traducción, está eligiendo una empresa que va más allá de la mera traducción de palabras.