Precios de Traducción Competitivos y Transparentes

El precio se basa en cinco factores: par de idiomas (los idiomas menos comunes tienen tarifas más elevadas), volumen de palabras, complejidad técnica del contenido, plazo de entrega (las urgencias tienen suplemento) y formato de los archivos (los PDF escaneados o InDesign requieren preparación adicional). Los contenidos repetidos reducen el coste gracias a memorias de traducción. Enviamos un presupuesto gratuito y detallado en un máximo de 30 minutos.

Sí. En la Traducción Estratégica, el precio incluye traducción, revisión por un segundo lingüista independiente y control de calidad, conforme a la norma ISO 17100. En la Traducción Estándar, incluye traducción con revisión propia del traductor y QA. En IAH+, incluye traducción automática con revisión humana enfocada. Ninguno de nuestros servicios cobra la revisión como extra.

El precio por palabra varía según el nivel de servicio, el par de idiomas y la complejidad. A título indicativo, para pares europeos comunes (PT↔EN, PT↔ES, PT↔FR), los valores se sitúan típicamente entre 0,06 € y 0,14 € por palabra, dependiendo del servicio elegido. Idiomas menos comunes (chino, japonés, árabe) o contenidos altamente especializados (médico, jurídico regulatorio) pueden tener tarifas superiores. La mejor forma de conocer el coste exacto es solicitar un presupuesto gratuito.

Sí. Los proyectos de gran volumen se benefician de precios por palabra más favorables. Además, el uso de memorias de traducción reduce el volumen facturable al reutilizar segmentos ya traducidos y aprobados — en proyectos recurrentes, los ahorros pueden alcanzar del 30% al 60%. Los clientes con necesidades regulares acceden a condiciones preferenciales anuales con tarifas fijas por par de idiomas. Para volúmenes muy elevados de contenido de bajo riesgo, la MTPE (traducción automática con posedición) ofrece reducciones de coste del 30% al 50% respecto a la traducción humana completa.

Una memoria de traducción (TM) es una base de datos que almacena cada frase traducida y aprobada. Cuando el mismo segmento — o uno similar — aparece en un proyecto futuro, la TM sugiere la traducción anterior automáticamente. El traductor la valida o adapta, en lugar de traducir desde cero. El resultado: menos tiempo, menos coste y mayor coherencia. En manuales técnicos, informes periódicos o actualizaciones de sitios web, donde hay mucha repetición, el ahorro es significativo a partir del segundo proyecto. La TM es propiedad del cliente y crece con cada entrega.

Sí. M21Global tiene una política de igualación de precio. Envíenos el presupuesto de la competencia con los detalles del servicio (par de idiomas, volumen, plazo, nivel de revisión). Si los servicios son comparables — mismo nivel de certificación, traductor nativo, proceso de revisión equivalente — igualamos el precio y avanzamos con el proyecto manteniendo toda la calidad ISO 17100. No necesita elegir entre calidad y precio.

Sí, el presupuesto es siempre gratuito y sin compromiso. Basta con enviar los archivos a través del formulario de presupuesto y recibirá una propuesta detallada en un máximo de 30 minutos para proyectos estándar, o en un máximo de 3 horas para proyectos de mayor complejidad. El presupuesto incluye precio final, plazo de entrega, nivel de servicio recomendado y cualquier opción adicional (certificación, DTP, urgencia).

Sí. Las entregas urgentes (menos de 24 horas o fuera del horario laboral) pueden tener un suplemento del 25% al 50%, porque exigen la asignación de más recursos en paralelo y la reorganización de prioridades. Sin embargo, este suplemento siempre se comunica previamente en el presupuesto — sin sorpresas. Para evitar costes de urgencia, recomendamos planificar las traducciones con la mayor antelación posible. Si el proyecto es recurrente, podemos establecer un calendario de entregas escalonadas que elimina la necesidad de urgencias.