Innovación Tecnológica

Las herramientas TAO son la columna vertebral de nuestro proceso de traducción. Plataformas como SDL Trados Studio, memoQ, Phrase (anteriormente Memsource) y Wordfast permiten a los traductores trabajar de forma más eficiente, reutilizando traducciones anteriores y garantizando la coherencia terminológica a lo largo de todo el proyecto.

Es importante distinguir la traducción asistida de la traducción automática: en una herramienta TAO, el traductor humano traduce cada segmento con el apoyo de sugerencias de la memoria de traducción y de glosarios validados, pero es siempre el profesional quien decide la traducción final. El resultado es indistinguible de la traducción humana convencional — porque es traducción humana, simplemente con más herramientas a disposición.

Las herramientas TAO segmentan el texto original en frases o párrafos, presentan coincidencias parciales o exactas de proyectos anteriores, aplican automáticamente la terminología aprobada por el cliente y ejecutan verificaciones de calidad en tiempo real (números, etiquetas, formato, consistencia). El traductor trabaja en un entorno que maximiza la concentración y minimiza el error humano.

Para el cliente, el beneficio es triple: costes más bajos (los segmentos repetidos o similares se facturan a tarifas reducidas), plazos más cortos (el traductor produce más palabras por hora) y calidad más consistente (la terminología es uniforme en todo el proyecto y entre entregas diferentes). Conozca más sobre nuestros precios competitivos y cómo la tecnología los hace posibles.

La traducción automática con posedición (MTPE — Machine Translation Post-Editing) es el servicio que combina la velocidad de los motores de traducción automática neural con el rigor y la sensibilidad de los traductores humanos profesionales. En M21Global, este proceso está certificado según la norma ISO 18587, garantizando competencias documentadas, procesos auditados y resultados reproducibles.

Es fundamental distinguir este servicio del simple uso de herramientas como Google Translate o DeepL gratuito. En M21Global, utilizamos motores de traducción automática neural privados, especializados por dominio y par de lenguas, que nunca exponen sus datos a terceros ni los utilizan para entrenar modelos externos. El output automático es después revisado y corregido por un traductor profesional con experiencia en el dominio específico del proyecto.

El resultado es una traducción de calidad publicable, entregada en la mitad del tiempo y con reducciones de coste del 30 al 50% respecto a la traducción humana integral. El MTPE es particularmente eficaz para contenidos técnicos, manuales de producto, documentación de software, catálogos de comercio electrónico y grandes volúmenes de contenido estandarizado.

Para contenidos creativos, de marketing o jurídicamente vinculantes, la traducción humana integral sigue siendo el enfoque recomendado. M21Global evalúa cada proyecto individualmente y recomienda la combinación que optimiza calidad, coste y plazo. Conozca nuestro servicio MTPE en detalle o solicite un presupuesto gratuito con análisis comparativo.

La preocupación número uno de los clientes cuando hablamos de tecnología de traducción — especialmente traducción automática — es la seguridad de los datos. Es una preocupación legítima y la tomamos muy en serio. En M21Global, la seguridad no es un complemento: es parte integral de cada herramienta y proceso que utilizamos.

Motores de traducción automática privados: nunca utilizamos versiones públicas o gratuitas de herramientas de traducción automática. Sus textos se procesan en motores privados dedicados, donde los datos no se almacenan tras el procesamiento ni se utilizan para entrenar modelos de terceros. Esto distingue radicalmente nuestro servicio del uso casual de herramientas como Google Translate.

Cumplimiento del RGPD: todos los datos se transmiten a través de conexiones cifradas (TLS), se almacenan en infraestructura europea con acceso restringido y se eliminan tras los plazos de retención acordados con cada cliente. Las memorias de traducción y los glosarios están aislados por cliente y nunca se comparten.

Acuerdos de confidencialidad (NDA): cada proyecto puede estar cubierto por un NDA específico que se extiende a todos los colaboradores implicados — gestores de proyecto, traductores, revisores e ingenieros de localización. Para proyectos con datos particularmente sensibles (financieros, médicos, jurídicos), ofrecemos protocolos reforzados con acceso limitado a equipos reducidos.

La tecnología, cuando se implementa con los controles adecuados, aumenta la seguridad en lugar de comprometerla. Las herramientas TAO registran cada cambio, las memorias de traducción eliminan la necesidad de reenviar contenido ya traducido, y las plataformas de localización ofrecen permisos granulares por usuario y proyecto. Conozca más sobre nuestro compromiso con la calidad y la seguridad en Cero Errores, Satisfacción Total.